Member-only story
遠方的夏灣拿
柏林洪堡大學主樓的門外，左右兩邊分別豎立著洪堡兄弟的雕像。亞歷山大．洪堡的雕像上，刻有一行的西班牙文：「AL SEGUNDO DESCUBRIDOR DE CUBA LA UNIVERSIDAD DE LA HABANA 1939」意思即是：「古巴的第二個發現者，夏灣拿大學1939。」
有一次，看到香港電台製作的紀錄片《華人移民史─闖拉美》。其中一集是關於古巴的夏灣拿，主持雷競璇教授到古巴尋找祖父和父親的足跡。舊日越洋到他鄉謀生，當中血淚史，外人不足為道。多數華工為謀生出國，被「賣豬仔」漂洋過海，有些一去音訊全無，甚至屍骨無存。古巴的華工都是廣東人，來自台山、開平等地。廣東話仍然保留當年鄉音，用詞還相當老派，好像時光倒流了幾十年。遠走他鄉，人人都希望衣錦還鄉回唐山。可惜，片中的華工個個都垂垂老矣，頭童齒豁，晚景淒涼，令人相當心酸。
我沒有想過，來到柏林竟然令我與另一個城市結緣─夏灣拿(Habana)。這個城市在我的印象中，是海明威、卡斯特羅、捷古華拉的踏足地，還有1961年的古巴導彈危機的基地。除此以外，對她幾乎一無所知。
2017年初，我在柏林諾倫多夫廣場(Nollendorfplatz)的德語學校，報名參加德文考試的預備班。有幸在課堂上認識一位自來古巴夏灣拿的朋友─Patricia。起初，我們都沒怎麼交談。後來，有一次去柏林韋丁(Wedding)區朋友家中作客，閑談起來，才知原來她來自古巴，也是個電影迷。她跟我聊起王家衛的電影《春光乍泄》，電影也未免將阿根庭拍得太美了。戲中的配樂，在拉丁美洲家傳戶曉，很容易令人找到共嗚。她告訴，拉美的音樂，一些的旋律聽來優美浪漫，好像是很樂觀。事實上卻是樂中帶悲，訴說人生的無奈。後來，我才知道《春光乍泄》的「鴿子之歌」(Cucurrucucu Paloma)訴說的不是甚麼浪漫故事，相反相當憂怨和傷感，說的是情人逝去，絕食而死悲劇。艾莫度華的電影《對她有話兒》(Hable con ella)，也出現這首歌，可想而知，王家衛不是隨意的選擇。
Patricia在夏灣拿大學諗的是文學與語言學，除了西班牙語，還會法語、英語、意大利語和德語。我們一般都是用德語交談。周末時，我不時都會到他家中作客，她的德籍丈夫Christian也是我的好朋友。有時，我還會幫忙煮飯。她有幾枝的古巴雪茄，還給了我一枝。我抽了幾口，喝一口古巴冧酒，想像夏灣拿會是一個怎樣的城市。我知道她喜歡文學，介紹她看了村上春樹的《挪威的森林》，她讀完後，不想再看第二次，因為實在太過極端。我不時好奇，問她古巴的風土人情。她告訴我，夏灣拿唐人街早已衰落，聚居當地的華人早已不在。我于不想將社會主義浪漫化，這無助解決現實不公平的問題。 不過，Patricia的故事，令我很想去古巴一趟。
廣東人上兩個世紀移居他方謀生，都是迫不得已，與現代移民概念很不一樣。在家鄉身無分文，去到異域最後也是身無分文，每天當苦力與奴隸無異。華工很多都熬不過惡劣的工作環境，在當地病死。一般華工都是無親無故，隻身一人，身後事要靠當地的同鄉夾錢處理。能夠生存下來的，也不表示苦盡甘來。華人在他鄉往往都成為政治運動的犧牲者。排華活動，社會主義革命，只能逆來順受。辛勞工作，一生剩下的財產，一夜間化為烏有。如果…
