語言的失落
Aug 2, 2020
德國大文豪歌德(Goethe)有言：「不諳曉外語者，對其母語也一無所知。」( Wer fremde Sprachen nicht kennt, weiß nichts von seiner eigenen.)
現代德語飽受納粹政權的摧殘，一些德語日常用詞早成為禁忌。香港人對德國的認識，除了兩次世界大戰的歷史外，幾乎一無所知。常聽到柏林港人批評德國人無知，對香港、亞洲等地不甚理解，甚至搞錯香港是日本或韓國城市。不過，反過來，問當地港人對德國歷史認識又有多深，往往都是啞口無言，五十步笑百步。
在外地生活，多少都會經歷過語言的洗禮，初初都是有口難言。語言隔膜不但令人無法自我表達，甚至令人無法融入當地的生活。在香港生活的我輩，在學時都會學習英文。可是，也許是學校的師資太差，也許是學生資質不足，也許是沒有英文的語境，十多年的英語學習，大部分人仍然說不出一個完整的英文句子。英文要學得很好當然很困難，不過，連續十多年都學得那麼差，其實也頗「難得」。大部分人對外語…
