Member-only story
《康德辭典》比較
研習康德哲學的都知道，他的哲學系統充滿不同術語，讀了一大段文字，卻不懂他的意思。初學時，難免困難重重，需要反覆閱讀。要搞清楚一些基本概念，查哲學辭典少不免。
歷史已有不少學者編輯過康德辭典。最早兩本是Georg Samuel Albert Mellin 編輯的《批判哲學百科全書字典》(Encyclopädisches Wörterbuch der kritischen Philosophie)與Carl Christian Erhard Schmid的《簡單應用康德文獻字典》(Wörterbuch Zum Leichtern Gebrauch Der Kantischen Schriften)。不過，較為完整的版本是1930年Rudolf Eisler出版的Kant-Lexikon。近年，在德語與英語世界都再新編輯康德辭典，水準甚高，基本取代Eisler的版本。不同版本，我都查閱過，以下是自己的一些看法。
- Rudolf Eisler — Kant-Lexikon
這算是康德辭典的經典。初來柏林時，一位研習康德朋友告知。辭典差不多是已有100年歷史，收錄康德哲學中重要概念，包括全集、書信、遺稿的重要術語。Eisler其實在在1916年已經完成此書，全書650頁，順字母A-Z排列，全由自己編輯撰寫。
Eisler的目的是為讀者提供「輔助工具」(Hilfsmittel)，理解文本的難處，將當中哲學思路勾勒出來。作者並不是要取代原文，而是對原文術語解釋及補充，也並非要系統地重構康德哲學。由於辭典已沒版權問題，已有網上版。如果懂德語，可以隨時上網查閱。
然而，辭典收錄的條目實際不多，加上年代已經久遠。一百年來，康德研究的著作汗牛充棟，新的詮釋不斷出現，辭典肯定追不上時代。有次，我寫文章時，朋友指出術語使用不恰當，並引Eisler的辭典，說沒有收錄該用法。問題是，Eisler不可能涉及當代的研究。他出生於1873年的奧匈帝國，詞典在1916年完成。因為一次世界大戰，拖延至1930年才出版。我並非說Eisler的辭典不可用。對初接觸康德哲學，又想把握基本概念，的確可以一用。不過，到研究的程度，這本書顯然是過時。雖然如此，仍然屬於經典之作。
網上版：https://www.textlog.de/rudolf-eisler.html
2. Julian Wuerth — The Cambridge Kant Lexicon
