德文講兩句（六）

電影洪興十三妹的劇照，史Sir教英文。

學德文一開始都會先學習打招呼的語句，先將基本詞彙牢牢記住，一但見到德國人時都「唔會口行行，唔識講，at least都頂到下兩嘴。」例如最簡單的一句：「Guten Morgen! Wie geht es Ihnen?」

簡單的句子，其實已涉及了一些複雜的文法。初學時，當然不易察覺當中的細微之處。然而，熟習基本功後，我們或許會問：「為甚麼『guten Morgen』在句子中是受格（Akkusativ），而不是主格（Nominativ）的『guter Morgen』？」

學過德語都會知道，德語分成四格。當中主格用來表示主詞，而受格表示的是受詞。例如：

Joe lernt Deutsch. 阿祖學習德文。

Joe öffnet die Tür. 阿祖打開門。

在這兩句子中，Joe是主格，Deutsch與die Tür是受格。受格一般在文法書中，都會稱為Wen-Fall，對象可以是人或物，抽象或具體。要明白上述兩句句子的文法，可以用問句來設想：

Frage: Wen (oder was) lernt Joe?

Antwort: Joe lernt Deutsch.

問：阿祖學習甚麼？

答：阿祖學習德語。

Wen (oder was) öffnet Joe?

Antwort: Joe öffnet die Tür.

問：阿祖打開甚麼？

答：阿祖打開門。

回到上述的問題。Guten Morgen全句是：

Ich wünsche Ihnen/dir einen guten Morgen.

我祝福你有美好的早晨。

關鍵在wünschen這個動詞，意思即是祝福、祝願。一般用法是wünschen加與格(Dativ)再加受格(Akkusativ)。所以「Guten Morgen」在口語中，是省略了「Ich wünsche Ihnen/dir einen」的部分。其他的例子還有：Guten Appetit、gute Besserung、guten Tag等。用問句想設想，將會是：

Frage: Wen (oder was) wünsche ich Ihnen/dir?

Antwort: (Ich wünsche Ihnen/dir einen) guten Morgen.

問：我祝福你甚麼？